سهیلا وحدتی بنا

٢٥نوامبر: يادبود خواهران ميرابال

ترجمه: زهرا محترم

سه خواهر، پاتريا، مينروا، و ماريا ترزا فرزندان انريكه ميرابال و ماريا مرسدس رِیِس بودند كه به ترتيب در سالهای ١٩٢٤، ١٩٢٧، و ١٩٣٥ در منطقه سيباس جمهوری دومينيكن به دنيا آمدند. هر سه در كشور خود تحصيل كرده و ماريا ترزا به مدارج عالی دانشگاهی نيز دست يافت. سه خواهر و شوهرانشان از مبارزين عليه رژيم تروئيلو بودند و هرسه نمودار و نشانه مبارزه و مقاومت عليه حكومت مستبدانه او شناخته می شدند. در نتيجه مبارزه و افشاگری های ايشان درباره دولت و همچنين به خاطر فعاليت های زير زمينی شان، اين سه زن و خانواده هايشان به طور مرتب تحت فشار و آزار و اذيت دولت قرار می گرفتند. در طی فعاليت هايشان هر سه خواهر و همسرانشان بطور مرتب به زندان افكنده شدند، با اين وجود خواهران به فعاليت های سياسی خود عليه حكومت مستبدانه تروئيلو ادامه دادند. در ژانويه ١٩٦٠ پاتريا رياست يك جلسه را كه بعدا به جنبش مخفی ١٤ ژوئن ١٩٦٠ تبديل شد، به عهده گرفت و دو خواهر ديگر نيز در اين جنبش عضو بودند. با شكست نقشه براندازی حكومت ستمگرانه توسط اين جنبش، خواهران و ياران ايشان در اين جنبش مخفی مقاومت در سراسر كشور تحت تعقيب قرار گرفتند.

در اوايل نوامبر ١٩٦٠، ديكتاتور تروئيلو اعلام كرد كه او دو مشكل دارد: يكی كليسا و ديگری خواهران ميرابال. در ٢٥ نوامبر ١٩٦٠، خواهران ميرابال در حاليكه به ملاقات شوهران زندانی خود برده می شدند، بدست عوامل تروئيلو و بدستور مستقيم وی به قتل رسيدند. اين جنايت چنان با خشم و انزجار عمومی مردم روبرو شد كه خود يكی از عواملی بود كه جنبش عليه تروئيلو را بيشتر به پيش برد. در ظرف يكسال پس از وقوع قتل خواهران ميرابال حكومت استبدادی تروئيلو به پايان رسيد.

اين خواهران كه از آنان با لقب “Involvidables Mariposas” يا «پروانه های فراموش نشدنی» ياد می شود، به مظهر مقاومت و مبارزه بر عليه قربانی كردن زنان تبديل گشتند. از آنها در شعرها و ترانه ها و كتاب ها ياد می شود.خوليا آلوارز با الهام از قتل اين سه خواهر داستان «در زمان پروانه ها» را نوشت كه در آن رنج و شهادت آنها را در طی روزهای آخر زندگی شان در دوران حكومت استبدادی تروئيلو بازگو می كند. خاطره خواهران ميرابال، تلاش آنان برای كسب آزادی و احترام به حقوق بشر، آنان را به سمبل وقار و الهام برای همه مبارزان اين ارزش ها تبديل كرده است. آنها مظهر مبارزه عليه هرگونه تبعيض و تعصب و كليشه پنداری هستند و زندگی و مرگ آنها همچنان الهامبخش مردمی است كه بعد از مرگ آنها با زندگی آنها آشنا می شوند.

فعالين حقوق زنان روز ٢٥ نوامبر را از سال ١٩٨١ به عنوان روز مبارزه با خشونت عليه زنان به رسميت می شناسند و انتخاب اين روز به يادبود ترور بيرحمانه خواهران ميرابال است. پيشنهاد نامگذاری ٢٥ نوامبر (٤ آذر) به عنوان روز جهانی حذف خشونت عليه زنان نيز توسط نمايندگان جمهوری دومينيكن، وطن خواهران ميرابل، به سازمان ملل ارائه و در سال ١٩٩٩ پذيرفته شد.

برای اطلاعات بيشتر لطفا به اين سايت مراجعه كنيد:
http://www.learntoquestion.com/seevak/groups/2000/abstract_mirabal.html

برگرفته از تارنمای ایران امروز:
http://zanan.iran-emrooz.net/index.php?/zanan/more/5469/